1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,916
БРАЋА АНДРЕАСИЈАН
ЦИНЕМА ЦОМПАНИ

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
КБА ПРЕСЕНТС

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
ФИЛМ САРИКА АНДРЕСИЈАНА

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
ПОСВЕЋЕНО МУЛТИ-НАЦИОНАЛНИМ
СОВЈЕТСКИ НАРОДИ

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,000
КОЈИ СЕ ИСТАКАО У БОРБИ
ПРОТИВ ФАШИЗМА И ПОРАЗИЛИ ГА

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
Здраво, чика Мусхег!
Да ли је Ануш спремна?

9
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
Сви чекају у цркви.

10
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
Која црква?

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
Црква.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
Уосталом, шта те је навело да помислиш да хоћу
ожени моју лепу ћерку

13
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
за тебе, шмекеру?

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
Зар не видите да је сто постављен?

15
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
Сешћемо, попијемо пиће,
разговарати о свему,

16
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
а затим и црква.

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
Хајде, хајде! Заузмите своја места.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Заузмите своја места.

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
Налијте себи пиће.

20
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
драги моји!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
Хтео бих да наздравим.

22
00:03:05,333 --> 00:03:11,416
Волео бих да пијем за срећу
који те чека.

23
00:03:12,166 --> 00:03:17,708
Ево за мог најбољег зета,
веома добар,

24
00:03:17,791 --> 00:03:20,083
мојој невероватној ћерки.

25
00:03:20,208 --> 00:03:25,333
Желим да се и даље окупљамо
овај сто који је направио мој отац.

26
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
Испод овог кестена
засадио мој деда.

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
Желим да наша породица расте у броју
са сваком новом годином.

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
Ево ти здравља и среће.

29
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Хвала.

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
Другови!

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Ево за моју младу!

32
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
Најлепшем
девојка у Совјетском Савезу!

33
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Шта је са црквом?

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
Ти богохулнику!

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
Хеј, Хачатур, пријатељу!

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,916
Оставите ова писма по страни.

37
00:04:18,041 --> 00:04:22,333
Уђи, пиј за мог зета,
мојој прелепој ћерки,

38
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
на нашу срећу.

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Опростите.

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
Ово нису писма, људи.
Ово су позиви.

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
Почео је рат.

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Вокиан.

43
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
Софијане!

44
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
Улази у ауто.

45
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
Степаниан.

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Ахвердјан.

47
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
друже Ованесјан.

48
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
Ово су ти есеји
нам је одредио за лето.

49
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
Када ћете их оценити?

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Чим победимо фашисте.

51
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
када је то?

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
Пре септембра, сигурно.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Аванесиан.

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
Не плачи.

55
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
Брзо ћемо победити Хитлера.

56
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
Вратићу се, и прославићемо
наше венчање.

57
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
Молим те, врати се.

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
наравно.

59
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
- Ташикјан!
- Долазим!

60
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
Пожурите! Одлазимо.

61
00:07:02,541 --> 00:07:04,166
куда идеш?

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
Чему служи кофер?

63
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
У рат.

64
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
Какав рат?

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
Ти си отац двоје деце, и јеси
на одлагање од војске.

66
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
Геворг иде у рат.

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
Сурен иде у рат.

68
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
Сви су.

69
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
Нисам ли ја човек?

70
00:07:31,125 --> 00:07:33,000
Иди кући, сада. Мама долази ускоро.

71
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
- Арташес, стани!
- Јеси ли луд?

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
Проповедаћу о миру
сада у цркви.

73
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
Тај рат је лош.

74
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
То убијање је грех.

75
00:07:43,833 --> 00:07:48,083
Шта ће људи рећи када сазнају
да је мој син одлучио да постане убица?

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
Бојте се Бога!

77
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
Тата, колико сам ти пута рекао?
Нема Бога.

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
То је 20. век.

79
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Имамо радио, биоскоп,
авиони који лете на небу.

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
Нико од пилота није видео вашег Бога.

81
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
- Ти си богохулник.
- Ја сам комсомолац.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Стани! Стани!

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,750
Да ли схваташ шта ћеш?

84
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
Ко ће бринути о вашој деци?
Имате двоје деце!

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
Не идеш нигде.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
Молим те!

87
00:09:20,125 --> 00:09:21,375
Уметност!

88
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
Артасхес! Увуци свој стомак.

89
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
Кажу да сви постају мршави
у војсци.

90
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
Имај мало стрпљења, Арт.

91
00:10:22,166 --> 00:10:26,416
Хеј, друже! Изгледа да имате моју величину.
Погледај моје.

92
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Хајде да се заменимо?

93
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
У реду.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
Сада причамо!

95
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
Иеа!

96
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Василиј.

97
00:10:45,833 --> 00:10:47,666
- Можеш ме звати Васја.
- Арташес.

98
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
Сурен.

99
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Геворг.

100
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
Јесте ли Грузијци?

101
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
Не, друже.

102
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
Из прелепе земље Јерменије.

103
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
Тачно. Ту пеку ракију.

104
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
Добро сте погодили.

105
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Хајде, Васја!

106
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
Доста! Каква је ово бука?

107
00:11:21,125 --> 00:11:22,791
Ко је дозволио кутију са дугмадима?

108
00:11:24,541 --> 00:11:28,583
Ово је хармоника, друже команданте.

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
Није битно.

110
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
Пријавите своје инструменте
до складишног магацина.

111
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
Вратићеш их после рата.

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,250
Имате ли још нешто?

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Све ове балалајке...

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
Све ове трунке треба поднети.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
Дакле, плесачица?

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Не можете да стојите на ногама?

117
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Мало сам уморан.

118
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Видим.

119
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
Стани!

120
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
Двострука радна обавеза за вас!

121
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
- Не чујем те.
- Да, господине!

122
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Поправите се!

123
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Доведите себе у ред.

124
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
И ступите у формацију!

125
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
Хвала ти, пријатељу!

126
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
Пажња! Ово говори Москва.

127
00:12:28,583 --> 00:12:32,416
Сада за билтен вести
Совјетског информационог бироа.

128
00:12:33,125 --> 00:12:38,500
Током ноћи 22. јула 1941.

129
00:12:39,375 --> 00:12:43,000
наше трупе су биле ангажоване у упорним
борбе у областима

130
00:12:43,208 --> 00:12:48,250
Псков, Полотск и Невел,
Смоленск и Новоград-Волински.

131
00:12:49,208 --> 00:12:52,583
У преосталим областима и потезима
на линији фронта,

132
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
није било већег рата.

133
00:12:55,875 --> 00:13:00,750
Наше ваздухопловство је било усмерено на уништавање
механизоване јединице непријатеља.

134
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
Према прелиминарним извештајима
од 21. јула,

135
00:13:05,791 --> 00:13:11,458
наше ваздухопловство оборило је 32 непријатељска авиона
током ваздушних борби.

136
00:13:12,375 --> 00:13:16,208
Наши губици износе осам авиона.

137
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
Само осам! И њих 32.

138
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
Ако се овако настави, нећемо добити
наша прилика да се боримо.

139
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
Побиће све Немце без нас.

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
Рат траје већ месец дана.

141
00:13:26,583 --> 00:13:29,458
Али они се боре у том подручју
Смоленска, а не Берлина.

142
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Па шта?

143
00:13:30,666 --> 00:13:32,083
Јесте ли видели карту?

144
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
где је граница,
а где је Смоленск?

145
00:13:35,000 --> 00:13:39,083
Настављају као луди. Мајко
писао ми је о избеглицама у нашем селу.

146
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Доста је ове узнемирујуће расправе.

147
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
- Редар Црвене армије Смирнов!
- Да, господине.

148
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Какве избеглице? Ко ти је рекао за њих?

149
00:13:46,875 --> 00:13:48,166
Па ја...

150
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
Не знам сигурно, поручниче.

151
00:13:51,625 --> 00:13:54,666
Ако не знаш, зашто брбљаш?

152
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
Чули сте!

153
00:13:56,291 --> 00:14:00,000
Наше трупе су се упорно понашале
туче! Персистент!

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
Да ли сви разумете?

155
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Или сумњате у моћ
Црвене армије, друже Смирнов?

156
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
Не, господине. Уопште не.

157
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
друже поручниче,

158
00:14:10,833 --> 00:14:13,750
ако је наша војска тако јака,
зашто се повлачимо?

159
00:14:14,375 --> 00:14:18,000
Геворг има право.
Рат траје месец дана.

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Па шта?

161
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Заузели су Минск.
Заузели су Витебск.

162
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
Опколили су Могиљов.
Спремају се да заузму Смоленск.

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
редов Црвене армије Манукјан,

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
како знаш за Смоленск?

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,375
Један возач ми је рекао за то.

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
Возач...

167
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
Видим.

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
У реду, војници, у формацији!

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
Пажња!

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
Слушај моју заповест!

171
00:14:52,583 --> 00:14:55,458
Нема више овог страха.

172
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
Хитлерови планови Блицкрига су били
већ поремећен.

173
00:15:01,958 --> 00:15:07,416
На Западу смо
исправљајући линију фронта

174
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
и прераспоређивање наших снага
за одлучан контраудар.

175
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
Не дамо Смоленск
Немцима.

176
00:15:15,166 --> 00:15:19,291
Одлучан, масиван напад
Црвене армије

177
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
ускоро почиње.

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
Да ли је ово свима јасно?

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
Да, господине!

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
Када идемо на фронт?

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
Кад примимо командантове
ред.

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
У међувремену, како је рекао Владимир Лењин,

183
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
научити тактику
ратовање на прави начин.

184
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Јесам ли јасан?

185
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
Да, господине!

186
00:15:39,750 --> 00:15:41,958
Питања, жалбе, сугестије?

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Не, господине.

188
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
Лако!

189
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Отпуштено.

190
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
За 10 минута припремите се за ручак.

191
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Здраво, Карине!

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Анусх!

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Здраво!

194
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Реци ми, да ли ти Сурен пише?

195
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
Он ради. Сваки дан.

196
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
Они тренирају и тренирају.

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Он пише да он
стално жели да спава.

198
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
Мој ми је писао само једном.

199
00:16:18,166 --> 00:16:21,666
Каже да имају доста хране
у куварници, али није добро.

200
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
Без хашламе, долме, без сира.

201
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
Можда ће тамо смршати.

202
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
Да ли сте чули за Арутјуњанов губитак?

203
00:16:42,791 --> 00:16:45,208
Њихов најстарији син, Гагик,

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
убијен у близини Смоленска.

205
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Тако ужасно.

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
Хвала Богу, далеко је од наших.

207
00:16:56,958 --> 00:16:59,250
Да. Богу хвала.

208
00:17:18,916 --> 00:17:20,583
Каква велика земља!

209
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
Цео дан смо путовали,
али још увек нису стигли до рата.

210
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
Погледај!

211
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Стигли смо.

212
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
Пусти ме да прођем!

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
Копиле! Почупаћу их зубима.

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
Стигли смо до рата.

215
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
Друже капетане!

216
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
Први вод
завршава ретренцхинг.

217
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
Дозволите да направите паузу за оброк?

218
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
Нисмо на академији, поручниче.

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
Једите оброк пошто сте завршили.

220
00:19:07,500 --> 00:19:10,083
И изаберите пар брзих бораца
и пошаљи ми их.

221
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
Треба ми извиђање.

222
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
Да, господине.

223
00:19:13,125 --> 00:19:14,791
Не свиђа ми се овај гај.

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Тишина!

225
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
Нема никога у близини.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
Опет, нема борбе за нас.

227
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
Чујеш то?

228
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
Нема борбе за нас, а?

229
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Имају топове и можда тенкове,
шта имамо?

230
00:20:47,166 --> 00:20:48,416
јеси ли жив?

231
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Васиа!

232
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
Сурен! јеси ли добро?

233
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
Уметност!

234
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
Другови!

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Ретреат!

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
браћо!

237
00:23:50,000 --> 00:23:52,333
Све је тихо.
Нема Немаца на видику.

238
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Где је нестао мотоцикл?

239
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
Мотоцикл је поред колибе.

240
00:23:55,791 --> 00:23:56,875
Ево плана.

241
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
Тихо ћемо прићи колиби,

242
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
упасти и ухватити Немце.

243
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
То је то.

244
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Боље да стигнемо до наших трупа.

245
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
Урадићемо то.

246
00:24:05,791 --> 00:24:08,125
И довешћемо затвореника који прича
са нама.

247
00:24:08,333 --> 00:24:09,666
Како да их ухватимо?

248
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
Немамо метке.

249
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
Њих двоје, а нас четворо.

250
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
И не очекују нас.

251
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Упуцаћу те ако вичеш.

252
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
Зашто буљиш у мене?
Склоните свој веинер.

253
00:24:52,541 --> 00:24:57,125
Дозволите ми да узмем ваше оружје.

254
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
Необријани војници

255
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
хладно,

256
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
гладан,

257
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
наоружани пиштољем

258
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
то не пуца.

259
00:25:18,083 --> 00:25:23,000
Није ни чудо што нам је било тако лако
да практично стигне до Москве Фридрих.

260
00:25:23,750 --> 00:25:26,125
Да, у праву си.

261
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
Што се тебе тиче, ти уопште ниси војник.

262
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Ти си спор и дебео.

263
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
Како си завршио овде?

264
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Русима мора да иде јако лоше.

265
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
Пошто шаљу људе попут тебе
на фронт.

266
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
Шта је рекао?

267
00:25:52,708 --> 00:25:55,958
Мислим да је рекао да си превише крупан
за војника.

268
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
шта је ово?

269
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
Је ли ово твоје?

270
00:26:05,500 --> 00:26:07,291
Хајде, свињски трбух!

271
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
Хајде, свирај за мене.

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
Он жели да играш.

273
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
Нећу играти за њега.

274
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
Не за њега.

275
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
Последњи пут.

276
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Играј.

277
00:26:44,333 --> 00:26:45,500
А ти?

278
00:26:47,291 --> 00:26:48,541
Узми ово.

279
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Узми га!

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
Да ли свирате хармонику?

281
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Узми га.

282
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
Данце!

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Музичари!

284
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
Ми смо спремни.

285
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
Пустите их.

286
00:28:09,291 --> 00:28:12,625
Не тучем се са ненаоружаним музичарима.

287
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
ста?

288
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
Зашто ме тако гледаш?

289
00:28:21,625 --> 00:28:23,833
Заузећемо Москву сваког дана.

290
00:28:24,125 --> 00:28:27,208
Када се рат заврши, Фиреру ће требати
радника

291
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
да раде на немачким фармама.

292
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
Надам се да ове глупости раде
боље него што се боре.

293
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
Губи се одавде.

294
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Фаст!

295
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
Одлази одавде одмах!

296
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
Мислио сам да ће нас упуцати.

297
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
Шта је говорио?

298
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
Мислим да је рекао да Немци
заузели Москву.

299
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
Шта си управо рекао?

300
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
- Васја, хајде!
- Мора да је погрешно разумео.

301
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
- Погрешно сте разумели, зар не?
- Да, не знам добро језик.

302
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
Ако не, онда ћути.

303
00:29:08,333 --> 00:29:11,791
Немогуће је да наше трупе
нису заштитили Москву.

304
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
Тетка Есмине, јесте ли се молили за Геворга?

305
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Молио сам се за све који су отишли.

306
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
Да ли вам је Арташес писао
давно?

307
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Он је написао.

308
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
Недавно смо добили писмо
и прочитао га са својим оцем.

309
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
Пише да је све добро,
он се бори.

310
00:29:33,166 --> 00:29:37,000
Није било вести
из Геворга месец дана.

311
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Пусти ме да то урадим.

312
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
Волео бих да имамо јагње
да се пеку на овој ватри.

313
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
Јагњетина?

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
Појео бих било шта одмах.

315
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
Хајде!

316
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Нема шансе!

317
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Јагње ће послужити.

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Не мрдај нико!

319
00:31:38,041 --> 00:31:39,916
Проклети шпијуни!

320
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
Како то мислиш, тата?

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
- Ми нисмо шпијуни, ми смо...
- Умукни!

322
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
Мислиш да не разумем да се трудиш
да сигнализирам Фрицовима?

323
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Редајте се један по један!

324
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
Иди!

325
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
куда?

326
00:32:01,333 --> 00:32:04,083
До краја света!
Иди где год ти кажем.

327
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
Испоручићу те нашим трупама.

328
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
Наше трупе су овде?

329
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
Кажу да су Немци у Москви.

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,166
Сањај, ти фашистички псу.

331
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
Заборави на Москву! Иди!

332
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
Стани! ко долази?

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
Нисам ти ја непријатељ, момче!

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,958
Ја сам, деда Андреј.

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
Видите? Ухватио сам шпијуне.

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
Слали су сигнал
Немцима.

337
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
Уз ватру и музику.

338
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
Ми нисмо шпијуни.

339
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
Покушавали смо да се загрејемо.

340
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
Схватићемо то.

341
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
Милочевићу, одведите их код мајора.

342
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
Друже мајоре, дозволите да говорим.

343
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
- Наравно.
- Нашли смо четири шпијуна у шуми.

344
00:33:06,833 --> 00:33:09,583
Слали су Немце
сигнал ватром и музиком.

345
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Уведите их.

346
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
ко си ти Имате ли личне карте?

347
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
Друже команданте, ми смо заправо...

348
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
Ево. Овде је све записано.

349
00:33:50,041 --> 00:33:51,666
38. дивизија.

350
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
Разумео.

351
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Каква је твоја прича о сигналима?
и музика?

352
00:33:58,708 --> 00:34:00,000
Само смо се играли.

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
Па, могу ти показати.

354
00:34:09,083 --> 00:34:10,250
Само напред.

355
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Срећни момци!

356
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
Друже мајоре, хтели бисмо да једемо
и врати се у нашу дивизију.

357
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
Ваша подела више не постоји.

358
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
Цела 38. дивизија је херојски страдала.

359
00:34:59,458 --> 00:35:02,416
Неке групе су изашле одатле,
баш као и ти.

360
00:35:03,208 --> 00:35:06,583
Дакле, од сада се борите
са нама.

361
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
Недостаје нам људи.

362
00:35:09,416 --> 00:35:12,583
Голиков, пошаљи документе
особљу сутра.

363
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
И поведи ове момке са собом.

364
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
Да, господине.

365
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Иванов, видиш ове добре момке?

366
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Требало би да их обучете, нахраните и наоружате.

367
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Уради то.

368
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
Да, господине.

369
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
Не журите!

370
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
Јесте ли умирали од глади, јадни момци?

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
Каква је ситуација на фронту?

372
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
Не знамо ништа.

373
00:36:00,666 --> 00:36:02,458
наравно. Како би ти знао?

374
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
Нема радија у шуми.

375
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
Тако је и на фронту, момци.

376
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
Москва и даље стоји.

377
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
Немци притискају.

378
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
Али имам осећај да...

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
све ће се променити.

380
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
Зашто је то тако?

381
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
Зато што смо на ивици.

382
00:36:25,791 --> 00:36:27,916
Притиснути смо као опруга.

383
00:36:29,125 --> 00:36:30,791
И ускоро ћемо се опоравити.

384
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
„Са правом вештином,
чак се и вештица може победити“!

385
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
Не пуцајте док не наредим!

386
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
Нека приђу ближе!

387
00:37:55,416 --> 00:37:56,458
- Голиков!
- Да!

388
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
Реци митраљесцима
да почнем када испалим црвену ракету.

389
00:38:02,000 --> 00:38:03,375
Не пуцај!

390
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
Не пуцај!

391
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
Спремите се.

392
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
Циљајте на трагове тенка!

393
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
И шпијунку!

394
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Бомбајте трагове!

395
00:38:14,458 --> 00:38:16,541
Не пуцајте док не наредим!

396
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
Оружани одред!

397
00:38:41,625 --> 00:38:44,375
Пешачке трупе су на левом крилу!
Изолујте их!

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
Ватра!

399
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Противтенковци!

400
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Ватра!

401
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
Пешачке трупе!

402
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
Ватра!

403
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
Ватра!

404
00:40:24,000 --> 00:40:25,166
Гори!

405
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Имам те, олоше!

406
00:40:40,375 --> 00:40:42,458
Служи им за упад!

407
00:40:47,541 --> 00:40:48,583
батаљон!

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
За нашу отаџбину!

409
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
Напад!

410
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
Иди!

411
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
За Стаљина!

412
00:41:36,166 --> 00:41:38,250
Иди!

413
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Иди!

414
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
Дођи овамо!

415
00:44:37,583 --> 00:44:41,541
Сакупите оружје и узмите га
командном кадру.

416
00:44:42,500 --> 00:44:45,083
Немци се окупљају
нове снаге преко реке.

417
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
Оставите резервну копију позади
па Немци не могу да круже око нас.

418
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
Да, господине.

419
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
друже мајоре,

420
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
војни дописник Рубинкин,
са Журналом Црвене звезде.

421
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- Дозволите да разговарам са вама, господине?
- Нема времена.

422
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Друже мајоре, треба ми пет минута
свог времена.

423
00:45:03,041 --> 00:45:05,250
Ваши борци су управо ослободили
Преображенское,

424
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
прво заузето село
од Немаца код Москве.

425
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
Припремам чланак, важно је.

426
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
Војницима је сада потребан одмор
и добар ручак.

427
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
Ово је оно што је заиста важно.

428
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
- Али друже мајоре!
- Без "али"!

429
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
С друге стране...

430
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
Напиши ово.

431
00:45:27,166 --> 00:45:29,041
Кад бих имао прилику

432
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
да разговара са немачким војницима,

433
00:45:33,041 --> 00:45:34,333
рекао бих ово:

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
Сетите се овог села.

435
00:45:38,250 --> 00:45:41,625
Овде почиње наш пут до Берлина.

436
00:45:42,708 --> 00:45:46,291
Сада нас ништа неће зауставити
све до Рајхстага.

437
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
Друже мајоре, фотографија
за насловну страну.

438
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Не узимај моје!

439
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
Видите их? Узми њихово!

440
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Војник!

441
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
Рањен?

442
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
Убио сам га.

443
00:46:18,666 --> 00:46:19,791
Ваш први немачки?

444
00:46:21,375 --> 00:46:23,833
Мора да има жену и децу.

445
00:46:30,666 --> 00:46:32,166
Како се зове твоја жена?

446
00:46:33,208 --> 00:46:34,500
Карине.

447
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
Да ли имате децу?

448
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Два.

449
00:46:52,666 --> 00:46:57,458
Да ли сте икада помислили шта би
десило се твојој Карине и твојој деци

450
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
да је овај човек стигао до твоје куће?

451
00:47:06,416 --> 00:47:09,541
Има људи попут њега
у следећем селу.

452
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
Окупили су све у шталу
и спалио их живе.

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
Појавили су се на нашој земљи.

454
00:47:18,916 --> 00:47:20,833
Силују, убијају и пале.

455
00:47:21,500 --> 00:47:26,458
И морамо заштитити нашу децу,
жене, очеви и мајке.

456
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
морам.

457
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Морате.

458
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
Нико други.

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,083
Разумеш ли ме, војниче?

460
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
Разумео.

461
00:47:49,791 --> 00:47:52,291
Борци, фотографија за насловну страну.

462
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Какав папир?

463
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
Црвена звезда.

464
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
- Ох, ок.
- Не, не идем.

465
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
- Зашто не?
- Не желим.

466
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
- Хајде, није за дискусију.
- Нека нас родитељи виде.

467
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
Хајде, мама ће те видети!
Идемо! Устани!

468
00:48:07,166 --> 00:48:08,958
- Хајде, момци!
- Близу резервоара.

469
00:48:09,625 --> 00:48:10,833
Близу резервоара.

470
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
Скупите се!

471
00:48:15,458 --> 00:48:16,625
Тачно.

472
00:48:19,291 --> 00:48:20,833
Дај ми минут да поправим униформу.

473
00:48:25,000 --> 00:48:26,375
Хајде, осмех!

474
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
Још једном!

475
00:48:33,958 --> 00:48:35,291
Схватио сам!

476
00:49:14,791 --> 00:49:16,000
Анусх!

477
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
Душо, дођи овамо!

478
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Погледај!

479
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
- Здраво, деда Хачатур.
- Здраво!

480
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
Погледај!

481
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
Твој Сурен!

482
00:49:29,666 --> 00:49:32,458
У току упорног ратовања,
Јединица трупа Н

483
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
напредовао седам километара

484
00:49:34,666 --> 00:49:37,041
и ослобођен од немачких фашиста
освајачи

485
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
село Преображенское.

486
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
А ово је Геворг.

487
00:49:42,041 --> 00:49:43,125
Геворг?

488
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
Морам то одмах показати тетки Есмине!

489
00:49:47,291 --> 00:49:49,166
Хвала ти, деда Хачатур!

490
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
Доћи ће до поделе
који се састоји само од Јермена.

491
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
Формира се у Јеревану.

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
Зар ниси чуо за то?

493
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
нисам. Како знаш?

494
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
Кажем ти да је истина!

495
00:50:11,375 --> 00:50:12,833
Прочитао сам то у новинама.

496
00:50:12,916 --> 00:50:15,750
Драги моји, чуо сам
ваш разговор.

497
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- Здраво!
- Здраво!

498
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
одакле си

499
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
Из Берџора.

500
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
А ти?

501
00:50:25,875 --> 00:50:27,041
Ја сам из Јеревана.

502
00:50:27,541 --> 00:50:29,125
Чуо си шта је рекао?

503
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
Формира се јерменска дивизија.

504
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Замолићу да се придружим.

505
00:50:51,041 --> 00:50:52,875
друже мајоре,
дозволу да разговарам са вама?

506
00:50:53,041 --> 00:50:54,458
Да, уђи.

507
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
Ох, има цела делегација.

508
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
шта имаш?

509
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
друже мајоре,

510
00:51:09,625 --> 00:51:10,875
тражимо трансфер...

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
Имам га.

512
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
Разумео.

513
00:51:17,291 --> 00:51:21,875
Хоћеш да служиш и убијаш Немце
са твојим братом Јерменима.

514
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
Шта ако сутра сви оду

515
00:51:31,458 --> 00:51:34,375
у дивизије где хоће
служити?

516
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
Ко ће овде остати да се бори
са мном?

517
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
Шта ако сутра, Немци
кренуће у контранапад?

518
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
Ко ће их зауставити?

519
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
Зар ниси размишљао о томе?

520
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
Ево договора. Вратите своје захтеве.

521
00:51:51,791 --> 00:51:53,208
И запамти -

522
00:51:53,791 --> 00:51:55,375
Имамо једну домовину.

523
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
Наш заједнички.

524
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
А сада, морате га заштитити овде.

525
00:52:05,083 --> 00:52:06,375
Јесам ли јасан?

526
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
Да, господине.

527
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
Дозвола да одем.

528
00:52:11,541 --> 00:52:12,958
Отпуштено.

529
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Пошта, браћо.

530
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
- Закхарцхенко.
- Моје.

531
00:52:52,666 --> 00:52:53,958
Гелашвили.

532
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
Смирнов.

533
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Сидорцхук.

534
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Оганесиан.

535
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
Каква гомила за Геворга!

536
00:53:26,041 --> 00:53:27,500
шта је то? Свињска маст?

537
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
Каква свињска маст у Јерменији?

538
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
Мора бити сушено воће.

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
Не, то је баклава.

540
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
Или схурцхкхела.

541
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
Цхурцхкхела је у Грузији.
Имамо шароте. Такође је укусно.

542
00:53:39,625 --> 00:53:41,916
Поштовани друже Оганесјан,

543
00:53:44,958 --> 00:53:48,500
шаљемо вам наше есеје,
насловљен

544
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
„Наш живот после победе“.

545
00:54:04,791 --> 00:54:06,375
Нема свињске масти за нас.

546
00:54:15,125 --> 00:54:18,291
Док ти, драги наш друже Оганесјан,

547
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
бране сваки квадратни метар
совјетске територије

548
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
не штедећи себе,

549
00:54:26,083 --> 00:54:29,791
кунемо се да ћемо добро учити,
најбоље што можемо

550
00:54:30,333 --> 00:54:33,625
будите дисциплиновани, помозите фронту...

551
00:54:34,958 --> 00:54:37,666
Али ви, драги наши заштитници
отаџбине,

552
00:54:38,458 --> 00:54:43,208
молим вас, побрините се да елиминишете непријатеља
омражен од целог совјетског народа.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
ко је она? Твоја вереница?

554
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
Што се мене тиче, само ми мама пише.

555
00:55:41,500 --> 00:55:42,875
Требало би да одговорим.

556
00:55:43,541 --> 00:55:45,125
Али не знам шта да одговорим.

557
00:55:46,958 --> 00:55:51,208
Обично пишем тек после борбе,
када је све у реду.

558
00:55:51,625 --> 00:55:53,416
Није ли сада у реду?

559
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
Па не. Сада је неизвесно.

560
00:55:59,250 --> 00:56:00,833
Шта ћеш одговорити својој вереници?

561
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
писаћу

562
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
да је волим више од свог живота.

563
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
Та њена љубав

564
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
чини ме неустрашивим

565
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
кад сам уплашен.

566
00:56:21,791 --> 00:56:23,041
Је ли то лоше?

567
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
Па не. то је добро.

568
00:56:29,875 --> 00:56:31,041
Запишите то.

569
00:56:36,166 --> 00:56:39,791
Пишите о фотографији.
Да си добио.

570
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
Да, добра идеја.

571
00:56:55,291 --> 00:56:59,666
Неће ли ти замерити што си се тукао
за твоју Анушу уместо матице?

572
00:57:01,250 --> 00:57:04,625
Како да одлучим где је моја породица
завршава и моја домовина почиње?

573
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
Напиши ово.

574
00:57:14,666 --> 00:57:17,291
Отаџбина ме гледа
кроз твоје очи.

575
00:57:18,250 --> 00:57:20,875
„Отаџбина ме гледа
кроз твоје очи."

576
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
Дајте пут, пешачке трупе!

577
00:58:25,333 --> 00:58:27,666
Не секирај се, друже!
Требао би да нас одвезеш.

578
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
не могу.
Мој камион је пун граната куполе.

579
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
Требало је да уђемо у тај ауто
уместо да стојим овде.

580
00:58:39,125 --> 00:58:42,041
Онда би седео
тамо чека, у чему је разлика?

581
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
Ваздушни напад!

582
00:58:51,041 --> 00:58:52,625
Рашири се!

583
00:59:03,041 --> 00:59:04,458
Ваздушни циљеви!

584
00:59:04,541 --> 00:59:05,625
Ватра!

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,958
Ура!

586
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
Ура!

587
01:00:09,416 --> 01:00:11,083
Команданти јединица!

588
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Проверите своје особље!

589
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
Однесите мртве!

590
01:00:19,166 --> 01:00:20,333
Проверите рањенике!

591
01:00:49,958 --> 01:00:51,208
Зашто се не вози?

592
01:00:51,291 --> 01:00:53,125
Гранате куполе
сада ће експлодирати.

593
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
Ох не!

594
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Придржи ми ово!

595
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Стани! куда идеш?

596
01:01:05,791 --> 01:01:06,875
Морамо да пожуримо, другови!

597
01:01:06,916 --> 01:01:10,000
Ако ове гранате експлодирају,
нема нас и моста!

598
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
Покрет, покрет!

599
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Више!

600
01:01:24,666 --> 01:01:27,458
Излази одмах. однећу га у шуму,
даље од људи.

601
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
- Знам.
- Наравно!

602
01:01:34,291 --> 01:01:35,458
Губи се одавде! Скочи напоље!

603
01:01:35,541 --> 01:01:36,708
Искочите сами.

604
01:01:37,291 --> 01:01:40,166
Није добро време за свађу!
Сад ће експлодирати, будало!

605
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
Ти си будала!

606
01:01:41,375 --> 01:01:44,666
Твоја лепа вереница те чека,
и шта радиш? Ићи и умрети?

607
01:01:49,458 --> 01:01:50,791
Дај ми то!

608
01:02:29,791 --> 01:02:31,666
Дођи овамо!

609
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
жив...

610
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
Он је жив!

611
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
Жив!

612
01:02:49,708 --> 01:02:53,041
Од првог дана рата,
Говорио сам ти о миру.

613
01:02:53,625 --> 01:02:57,083
Веровао сам да ће се овај рат ускоро завршити

614
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
а ко је узео оружје у руке
је кршио

615
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
једна најважнија заповест:

616
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
Не убиј.

617
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
Погрешио сам.

618
01:03:10,375 --> 01:03:12,416
Наш католикос каже,

619
01:03:12,958 --> 01:03:15,416
„Данас сви који желе мир

620
01:03:15,916 --> 01:03:19,416
морају помоћи на било који начин
на фронт“.

621
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
Стога, најављујем

622
01:03:24,375 --> 01:03:25,791
прикупљање средстава

623
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
у помоћ Црвеној армији.

624
01:03:30,125 --> 01:03:34,416
И молим све да прате
мој траг.

625
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
Говорили сте различите ствари.

626
01:03:50,875 --> 01:03:53,750
Говорио сам како треба хришћанин.

627
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
Али сада...

628
01:03:57,458 --> 01:04:01,000
Говорим као отац војника
који штити своју отаџбину.

629
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
Дао ми га је мој покојни муж.

630
01:04:05,791 --> 01:04:07,041
То је све што имам.

631
01:04:07,583 --> 01:04:09,166
Бог те благословио.

632
01:04:49,500 --> 01:04:51,041
Не сећам се шта је следеће.

633
01:04:53,458 --> 01:04:56,916
Само сам хтео да се молим за мир
душе Василија Смирнова.

634
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
И Суреново благостање.

635
01:05:02,375 --> 01:05:03,791
И за сваког од нас.

636
01:05:06,333 --> 01:05:07,958
Не знам шта је исправно.

637
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
Да!

638
01:05:10,958 --> 01:05:14,166
Шта је са овим нејасним богослужењем,
Редар Црвене армије Манукјан?

639
01:05:15,916 --> 01:05:20,208
Хтео сам да се молим за нашу победу.

640
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
Мој отац је свештеник...

641
01:05:24,041 --> 01:05:25,500
Мој је кровопокривач.

642
01:05:25,583 --> 01:05:27,875
И то ни на који начин није релевантно.

643
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
Победићемо захваљујући нашој отпорности,

644
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
несебичност и моћ
нашег оружја.

645
01:05:36,916 --> 01:05:40,541
То је једино што је редов Црвене армије
треба веровати у.

646
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Јесам ли јасан?

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,291
ваљда.

648
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Да, господине.

649
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
Добро.

650
01:05:52,166 --> 01:05:53,375
Очистите га.

651
01:06:30,791 --> 01:06:32,916
У делиријуму је три дана.

652
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
Траума главе.

653
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
Можда никада неће доћи.

654
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
Штета.

655
01:06:41,458 --> 01:06:42,708
Он је тако згодан.

656
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
Ти си луда, Лида.

657
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
Имаш само једну ствар на уму.

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,666
Живимо само једном, тетка Зина.
Нећу још дуго бити млад.

659
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
Има вереницу.

660
01:06:51,875 --> 01:06:54,500
Узми њену адресу у канцеларији
и напиши јој писмо.

661
01:06:56,458 --> 01:06:59,791
Млад, кажеш? Иди кувај шприцеве.

662
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
Артасхес! Доле!

663
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
Бићеш убијен!

664
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
Трупе, за мном!

665
01:08:07,583 --> 01:08:09,125
Ура!

666
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
Доле!

667
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Артасхес! Рањен?

668
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
Ја нисам.

669
01:08:24,083 --> 01:08:25,166
Али бубањ...

670
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
Шта ћу рећи Сурену?

671
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
Ханде хоцх!

672
01:08:34,958 --> 01:08:36,750
Ханде хоцх, кучко!

673
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
Ханде хоцх, олош!

674
01:08:40,291 --> 01:08:41,500
Ханде хоцх!

675
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
Клекни, кучко!

676
01:08:42,916 --> 01:08:44,125
Клекни сада!

677
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
Клекни сада, кучко!

678
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Моја слатка Ануш,

679
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
шта се дешава?

680
01:09:06,875 --> 01:09:08,541
Мајка је рекла да одлазиш.

681
01:09:09,416 --> 01:09:10,750
куда идеш?

682
01:09:12,541 --> 01:09:13,791
Заборави!

683
01:09:16,666 --> 01:09:18,791
Заборави. Ја то забрањујем.

684
01:09:23,333 --> 01:09:26,583
„Здраво! Жао нам је што вас обавештавамо

685
01:09:27,416 --> 01:09:31,125
тај редов Црвене армије Сурен Ташикјан“,

686
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
наш Сурик,

687
01:09:33,500 --> 01:09:36,833
"лечи се у нашој болници након..."

688
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
жао ми је. Морам ићи тамо.

689
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
Сакупио сам нешто хране за тебе.

690
01:09:52,291 --> 01:09:53,541
Хвала ти мама.

691
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
Не жури.

692
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
Дај ми своју торбицу.

693
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
Узми ово.

694
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
Биће корисно.

695
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
Хвала, тата.

696
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Збогом!

697
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
Дај ми то.

698
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Боље играш дудук.

699
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
Волео бих да је Сурен овде.

700
01:12:57,375 --> 01:12:59,541
Играли бисмо тако добро!

701
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Слушај!

702
01:13:05,541 --> 01:13:06,625
Седи, седи.

703
01:13:07,875 --> 01:13:09,541
Вечера је за пола сата.

704
01:13:10,125 --> 01:13:11,416
Отпуштено.

705
01:13:11,875 --> 01:13:13,083
Спремите се у 4:00 ујутру.

706
01:13:13,166 --> 01:13:14,375
Јесам ли јасан?

707
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
Да, господине!

708
01:13:16,041 --> 01:13:17,291
Напуните своју снагу.

709
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Хеј, Геворг!

710
01:13:20,708 --> 01:13:22,916
Било би боље слушати
да играш него да се бориш.

711
01:13:27,333 --> 01:13:28,916
Не би требало да се свађамо уопште.

712
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
Па, како је он?

713
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
Крвни притисак је нормалан.

714
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Температура је благо висока.

715
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
Нема промена у целини.

716
01:13:58,625 --> 01:14:02,125
Другови! Вереница војника Ташикјана
је дошао из Јерменије.

717
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
Црази гирл!

718
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
Ниси нас упозорио! Ниси добио огртач!

719
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
сестро! Дај јој огртач!

720
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
Хаљину!

721
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
Обуци огртач.

722
01:14:21,041 --> 01:14:22,333
Вау!

723
01:14:24,000 --> 01:14:25,250
Он је оживео.

724
01:14:33,166 --> 01:14:35,416
шта чекаш?
Пошаљите дивизију!

725
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
Да, господине.

726
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
Ох, доводе некога.

727
01:14:47,583 --> 01:14:49,250
Задржали смо га у шумарку.

728
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
Узели су униформе
од наших мртвих.

729
01:14:52,125 --> 01:14:54,708
Претварали су се да су војници Црвене армије.

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
- Шта се дешава?
- Немам појма.

731
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
Сада ћемо то видети.

732
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
ко си ти

733
01:15:04,708 --> 01:15:06,583
Не разумем ни реч коју говоре.

734
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
Не знам ни ја.

735
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
друже потпуковниче,
ово су СС официри.

736
01:15:11,916 --> 01:15:15,125
Сондеркоммандо Дирлевангер,
36. СС дивизија.

737
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Спалили су села уз обалу реке.

738
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
Зато су украли униформе.

739
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Упуцај их.

740
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
Наредниче Иванов, извршите то.

741
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
Шта ће бити са нама?

742
01:15:28,416 --> 01:15:30,291
Бићеш упуцан.

743
01:15:30,625 --> 01:15:32,916
- То је против Бечке конвенције.
- Је ли?

744
01:15:37,000 --> 01:15:40,458
Спалили сте старе даме и децу у штали.

745
01:15:41,000 --> 01:15:43,625
По којој конвенцији, кучко?

746
01:15:44,166 --> 01:15:46,458
Три стотине мојих војника!

747
01:15:47,166 --> 01:15:50,291
Сахранили смо их три стотине
за недељу дана!

748
01:15:54,708 --> 01:15:56,375
Само сам следио наређења.

749
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
Упуцај их.

750
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Иди!

751
01:16:01,166 --> 01:16:04,041
Немој ме убити. Нисам урадио ништа лоше.

752
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
Нећу да пуцам.

753
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
шта си рекао?

754
01:16:09,791 --> 01:16:11,083
Нећу да пуцам.

755
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
Не би требало да будемо као они.

756
01:16:15,625 --> 01:16:16,666
Они нису људи.

757
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
Животиње.

758
01:16:19,791 --> 01:16:23,000
Нека одлучи уједињени народни суд
шта да се ради о њима.

759
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
И нека сви знају.

760
01:16:26,166 --> 01:16:28,375
Наредниче Иванов, извршите наређење.

761
01:16:28,458 --> 01:16:30,000
- Манукиан!
- Стани!

762
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
Пошаљите затворенике у штабну канцеларију.

763
01:16:33,875 --> 01:16:35,416
војник Манукјан,

764
01:16:36,000 --> 01:16:37,208
предај своје оружје.

765
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
Предајте своје оружје!

766
01:16:42,541 --> 01:16:43,708
Ухапсите га.

767
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
Ухапшени сте
због непоштовања наређења.

768
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
Одведи га.

769
01:16:51,791 --> 01:16:52,875
Иди!

770
01:16:54,291 --> 01:16:55,625
Иди, иди!

771
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
Видите, ваша светости,

772
01:17:02,583 --> 01:17:05,041
ово је оно што смо прикупили
за фронт,

773
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
целу нашу парохију.

774
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
Кажу да Немци имају много тенкова.

775
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
Дакле, људи су одлучили да сакупе новац
да купим тенк.

776
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
Али бојим се да је то премало.

777
01:17:16,666 --> 01:17:19,458
Довољно само да се купи једна гусеница за тенк.

778
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
Једна стаза?

779
01:17:23,583 --> 01:17:25,416
Хвала оче Вараздате.

780
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
Не схваташ каква је идеја
дао си ми.

781
01:17:31,666 --> 01:17:35,250
Знаш ли колико је верних
Има ли Јермена на свету?

782
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
Требало ми је само да их позовем.

783
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Сви су се одазвали.

784
01:17:39,583 --> 01:17:43,833
Довољно је не само за један резервоар,
довољно је купити тенковску колону.

785
01:17:44,791 --> 01:17:50,333
Наши су одлучили да позову свој тенк
„Давид Сасунски“.

786
01:17:51,708 --> 01:17:54,541
Имао је гвоздене чизме.

787
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
Сви се молимо Свевишњем
за победу.

788
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
радиш одличан посао,
отац Вараздат.

789
01:18:02,375 --> 01:18:03,541
Хвала.

790
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
Не захваљуј ми. Хвала народу.

791
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
Шта дођавола...

792
01:18:15,625 --> 01:18:16,750
Хвала.

793
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
- Друже команданте!
- Ох, јеси ли то ти, драга?

794
01:18:25,583 --> 01:18:28,333
Па нисам баш неки друг командант
сада?

795
01:18:28,416 --> 01:18:29,666
Ја сам шеф болнице.

796
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
Моје име је Василиј.

797
01:18:31,041 --> 01:18:33,916
Добро, какво је ово богојављење?

798
01:18:34,291 --> 01:18:37,083
Ко ти је дозволио да напустиш свој кревет,
Пацијент Ташикјан?

799
01:18:37,458 --> 01:18:40,166
- Василиј, господине...
- Нисам Василиј за вас, добри господине.

800
01:18:40,291 --> 01:18:41,833
Ја сам вам друже командант.

801
01:18:41,916 --> 01:18:43,750
Наређујем ти да се вратиш у кревет.

802
01:18:44,208 --> 01:18:45,666
Волели бисмо да се венчамо.

803
01:18:47,583 --> 01:18:50,958
Венчање је, наравно, добра ствар,
па чак и неопходну.

804
01:18:51,500 --> 01:18:53,083
шта ја имам са тим?

805
01:18:53,458 --> 01:18:58,375
Као командант војне јединице,
имаш ауторитет...

806
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
да региструјемо наш брак.

807
01:19:06,291 --> 01:19:08,125
Не знам, момци!

808
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Изгледа чудно.

809
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
Ратно је време.

810
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
Можемо ли касније?

811
01:19:15,916 --> 01:19:18,666
Можда нећемо имати "касније",
видиш?

812
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
Кажу, чак и чај понекад загорчи.

813
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
Да ли је горко?

814
01:19:49,541 --> 01:19:50,583
Горко! Сада, пољубац!

815
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
Сада, пољубац!

816
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
Сада, пољубац!

817
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
Млади људи!

818
01:19:59,250 --> 01:20:01,333
Млади људи! Чекај!

819
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
мислим

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,583
ово је право пиће за вас.

821
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
Здравица!

822
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
Пијмо за младенце!

823
01:20:18,250 --> 01:20:20,791
- Хвала.
- За Анусх и Сурен.

824
01:20:20,875 --> 01:20:22,375
Нека су срећни.

825
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
Нека им се жеље остваре.

826
01:20:25,333 --> 01:20:27,958
Нека ваша деца никад не знају
страхоте рата.

827
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
И у наредних педесет година,

828
01:20:31,583 --> 01:20:34,208
нека славе своје златно
годишњица брака.

829
01:20:34,291 --> 01:20:35,708
- Тачно!
- Добро си рекао!

830
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
Моји пријатељи!

831
01:20:39,375 --> 01:20:40,916
када победимо,

832
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
Позивам вас све у наш дом.

833
01:20:44,666 --> 01:20:50,416
Тек тада ћемо славити
наше венчање како треба.

834
01:20:52,166 --> 01:20:56,375
Обратите пажњу! Није рекао "ако".
Рекао је "када"!

835
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
Тачно.

836
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
Заиста ми се свиђа морал овог пацијента,
знаш.

837
01:21:01,125 --> 01:21:02,416
Сада, пољубац!

838
01:21:03,083 --> 01:21:04,416
Сада, пољубац!

839
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
Коља, покрени!

840
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
- Дозволите да говорим, господине.
- Жури ми се, војниче.

841
01:21:43,083 --> 01:21:47,375
Веома је хитно. Ради се о притворенику
Арташес Манукјан.

842
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
Знате да је у праву.

843
01:21:51,125 --> 01:21:53,625
У рату је само једна истина,
Војник.

844
01:21:54,125 --> 01:21:57,083
Да изврши наређења команданта
безусловно.

845
01:21:57,166 --> 01:21:58,291
Да, али...

846
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
Нема "али је".

847
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
Али ипак, у моралном смислу,
Арташес је рекао праву ствар.

848
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Овим убицама треба судити.

849
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
И урадио си како ти је рекао.

850
01:22:08,500 --> 01:22:12,375
Послао сам СС официре у специјал
јединицом искључиво наше дивизије

851
01:22:12,750 --> 01:22:16,041
за потребе цртања
све што знају од њих

852
01:22:16,125 --> 01:22:19,250
па тек онда њихово извршење
стрељањем или вешањем.

853
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
Јесам ли јасан, војниче?

854
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Арташес ионако није крив.

855
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
Одбио је да пуца.

856
01:22:24,958 --> 01:22:27,166
Не требају ми Толстојеви следбеници
у мојој дивизији.

857
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
Не ради се о Толстоју.

858
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
То се зове хуманизам,
друже потпуковниче.

859
01:22:32,166 --> 01:22:35,416
Ми смо војници Црвене армије,
не можемо бити као фашисти.

860
01:22:36,083 --> 01:22:37,791
Подсети ме своје име, војниче.

861
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Геворг.

862
01:22:46,083 --> 01:22:47,250
Ево договора, Геворг.

863
01:22:48,458 --> 01:22:49,666
Запамти ово.

864
01:22:51,166 --> 01:22:56,041
Једноставно не можете говорити о хуманизму
током рата.

865
01:22:56,875 --> 01:23:00,125
Чистимо наше земље
од фашистичког зла.

866
01:23:00,625 --> 01:23:03,333
И не можемо им показати никакву милост.

867
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
Ако наставиш да причаш на овај начин,

868
01:23:07,750 --> 01:23:09,291
Даћу те стрељати

869
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
као непријатељски саучесник.

870
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
Јесам ли јасан, војниче?

871
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
Не чујем те.

872
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
Да, потпуковниче, господине!

873
01:23:25,583 --> 01:23:26,750
Отпуштено.

874
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
Иди!

875
01:23:46,791 --> 01:23:47,916
Никишин, отвори!

876
01:23:49,166 --> 01:23:52,000
Донео сам мало хране за нашег затвореника.

877
01:23:55,041 --> 01:23:56,583
Наставите да седите.

878
01:23:57,916 --> 01:24:00,541
Ево мало хране за тебе.
Хељда са машћу.

879
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
Укусно.

880
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
Зар не једете маст?

881
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
једем све.

882
01:24:11,625 --> 01:24:14,833
И види, питали су ме момци
да ти дам ово.

883
01:24:15,791 --> 01:24:17,250
Твој рог.

884
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
Кажу да им је досадно без музике.

885
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
Ускоро ће доћи да те саслушају.

886
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
Ок, видимо се!

887
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
Закључај.

888
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
Не буди тужан, Манукиан.

889
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
Пустиће те за пар дана.

890
01:24:35,458 --> 01:24:37,291
То је наређење потпуковника.

891
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
Деда Хачатур је веома остарио.

892
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
И бицикл му је покварен.

893
01:25:55,625 --> 01:25:58,916
Чича Томажев син је разносио пошту
у свом камиону.

894
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
Али и камион се покварио.

895
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
зашто си тужан?

896
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
Није ништа.

897
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
Сетио сам се Васје.

898
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
пријатељу мој.

899
01:26:20,416 --> 01:26:21,500
Он је умро.

900
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
Управо сам схватио

901
01:26:28,125 --> 01:26:30,041
да сада не бих био овде.

902
01:26:43,916 --> 01:26:46,208
Иди! Напад!

903
01:26:46,708 --> 01:26:48,000
Иди!

904
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
Када ће остати без шкољки?

905
01:28:18,833 --> 01:28:22,708
Чуо сам то када су ломили
одбрана око Курска...

906
01:28:27,916 --> 01:28:31,333
Инжињеријска бригада
провео три недеље копајући тунел.

907
01:28:31,750 --> 01:28:35,291
Однели би земљу у шуму
да се не види из ваздуха.

908
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
Па шта?

909
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
До њега су ископали и разнели га.

910
01:28:38,625 --> 01:28:41,875
Немамо инжењере ни сапере.

911
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
Немамо ни три недеље.

912
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
Иди!

913
01:29:53,583 --> 01:29:55,750
Ура!

914
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
куда идеш?

915
01:30:45,541 --> 01:30:46,666
Циљајте управо овде!

916
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
- Где?
- Дуцк!

917
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
Хтео сам да му одвратим пажњу.

918
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
Иди!

919
01:32:00,041 --> 01:32:02,250
Иди! Напад!

920
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
Ура!

921
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
Иди!

922
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
Потписао сам номинацију
за канцеларију особља.

923
01:33:56,916 --> 01:33:59,791
За титулу Хероја
Совјетског Савеза.

924
01:34:00,166 --> 01:34:01,166
Постмортем.

925
01:34:09,416 --> 01:34:12,125
Да ли знаш да играш,
Друже потпуковниче?

926
01:34:14,000 --> 01:34:15,041
Зашто?

927
01:34:17,625 --> 01:34:19,000
Свирате хармонику?

928
01:34:21,041 --> 01:34:22,125
мало.

929
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
У поређењу са твојим пријатељем, ја не.

930
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Узми га.

931
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
Геворг би био срећан.

932
01:34:49,583 --> 01:34:51,125
Хвала, Арташе.

933
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
Хвала свима.

934
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
Предуго вам треба да се растанете.

935
01:35:37,458 --> 01:35:38,708
Долазим.

936
01:35:44,166 --> 01:35:45,458
Пишите ми.

937
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
Апсолутно хоћу.

938
01:35:47,708 --> 01:35:50,958
Пиши ми и ти
када се вратите у Јерменију.

939
01:36:16,958 --> 01:36:18,333
Вратићу се ускоро.

940
01:36:19,208 --> 01:36:20,333
чујеш ли ме?

941
01:36:20,500 --> 01:36:22,750
Вратићу се чим победимо Хитлера.

942
01:36:24,708 --> 01:36:26,958
Када добијете сина, назовите га Васја.

943
01:36:27,416 --> 01:36:29,666
- Чујеш ли ме?
- Да.

944
01:36:31,208 --> 01:36:32,666
Свакако!

945
01:37:09,333 --> 01:37:10,583
Ово су јерменски тенкови.

946
01:37:11,250 --> 01:37:15,083
Па, да. И напајају се
јерменском ракијом уместо дизелом.

947
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
Није смешно.

948
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
То су дефинитивно јерменски тенкови.

949
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
Т-34 је дизајнирао Михаил Кошкин.

950
01:37:22,541 --> 01:37:23,583
Је ли он Јермен?

951
01:37:23,666 --> 01:37:24,791
Дубоко унутра.

952
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
Не знам за Кошкина.

953
01:37:27,416 --> 01:37:29,458
Али Давид Сасунски је јерменски херој.

954
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
Хајде, немој да се вређаш.

955
01:37:31,666 --> 01:37:33,791
јерменски, руски, грузијски...

956
01:37:33,875 --> 01:37:35,041
Чак и ако су Узбекистанци!

957
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
Наши су, совјетски!
То је све што је битно.

958
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
НАРЕДНИК ГЕВОРГ
УЧИТЕЉИЦА

959
01:38:06,250 --> 01:38:07,666
Како се то догодило?

960
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
Како је он...

961
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
Као херој.

962
01:38:35,416 --> 01:38:36,958
Како ћемо рећи тетки Есмине?

963
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
Рећи ћемо јој истину.

964
01:38:41,458 --> 01:38:42,916
Када се рат заврши,

965
01:38:44,500 --> 01:38:46,666
подићи ћемо му леп споменик.

966
01:38:47,291 --> 01:38:50,541
Да сви знају
да је учитељ Оганесјан био херој.

967
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
Добро си се уклопио,
друже потпуковниче.

968
01:41:40,041 --> 01:41:43,208
Касније би требало да играмо за све
заједно.

969
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
Не мислим тако, војниче Манукиан.

970
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
Шаљу нас да се реформишемо.

971
01:41:52,166 --> 01:41:56,958
Дакле, ви, браћо, идете да служите
у својој таманској дивизији.

972
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
Како то? Зашто?

973
01:42:00,625 --> 01:42:02,291
Послали сте захтеве.

974
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
друже потпуковниче,
можда би било боље да останемо с тобом.

975
01:42:07,708 --> 01:42:09,083
Престани!

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,916
Није на теби да знаш шта је боље.

977
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
Шта год Отаџбина нареди
десиће се.

978
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
Јесам ли јасан?

979
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
Да, господине.

980
01:42:19,541 --> 01:42:20,750
То је то.

981
01:43:01,125 --> 01:43:02,750
Зашто играш тако тужно?

982
01:43:04,500 --> 01:43:05,916
То је моје расположење.

983
01:43:07,750 --> 01:43:09,916
Дајте нам времена да вам подигнемо расположење.

984
01:43:11,666 --> 01:43:14,166
Знаш ли шта сам чуо
у канцеларији за особље?

985
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
ста?

986
01:43:15,625 --> 01:43:18,875
Даће 200 грама хлеба
за војнике уместо 100?

987
01:43:18,958 --> 01:43:20,166
бр.

988
01:43:22,625 --> 01:43:24,208
Данас ћемо кренути у офанзиву.

989
01:43:25,583 --> 01:43:27,291
Још два корака до Берлина.

990
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
Заузећемо Берлин,

991
01:43:30,416 --> 01:43:32,750
убиј Хитлера и иди кући.

992
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
Али Геворг се неће вратити кући.

993
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
Срам те било.

994
01:43:41,125 --> 01:43:42,791
Ти си такав убица.

995
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
Сурен, чекај!

996
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
Нисам хтео да повредим твоја осећања.

997
01:43:58,041 --> 01:43:59,250
Стани!

998
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
Нисам увређен, чл.

999
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
Трооп!

1000
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
Шаљем те на борбену мисију.

1001
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
Тамо, тамо је јазбина
фашистичке змије.

1002
01:44:41,458 --> 01:44:44,416
Потребно нам је само да му сломимо кичму.

1003
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
Можда је то последња битка
овог рата који је пред нама.

1004
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Морам да те замолим за услугу, момци!

1005
01:44:54,250 --> 01:44:56,041
Права услуга.

1006
01:44:57,541 --> 01:44:59,375
Покушајте да изађете из овога живи.

1007
01:45:37,000 --> 01:45:42,208
ЗАХВАЋАЊЕ БЕРЛИНСКЕ ОПЕРАЦИЈЕ
ТРАЈАЛО ОД 24. АПРИЛА ДО 2. МАЈА 1945. ГОДИНЕ

1008
01:45:45,833 --> 01:45:48,625
30. АПРИЛА 79. пешад
ТРЕЋЕ јуришне армије

1009
01:45:48,708 --> 01:45:52,583
ПРВОГ БЕЛОРУССКОГ ФРОНТА
ЗАПОЧЕО БОРБУ ЗА РАЈХСТАГ

1010
01:45:54,250 --> 01:45:58,083
ТРАЈАЛА ЈЕ БИТКА ЗА РАЈХСТАГ
ДО ЈУТРА 1. МАЈА

1011
01:46:01,000 --> 01:46:04,666
ТОКОМ ЗАУЗИМАЊА БЕРЛИНА,
78.000 ЉУДИ УМРЛО И НЕСТАЛО

1012
01:46:04,750 --> 01:46:07,333
РАЊЕНО ЈЕ ПРЕКО 350.000 ЉУДИ

1013
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
ЦЕЛА МУЛТИМИЛИОНСКА
НЕПРИЈАТЕЉСКА ГРУПАЦИЈА ПРЕСТАЛА ДА ПОСТОЈИ

1014
01:46:13,791 --> 01:46:16,083
ОКО 150.000 НЕПРИЈАТЕЉСКИХ ВОЈНИКА
СУ УБИЈЕНИ

1015
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
ОСТАЛИ, ЗАТВОРЕНИ

1016
01:46:17,666 --> 01:46:19,750
МЕЂУ СОВЈЕТСКИМ ВОЈНИЦИМА
КО ЈЕ УЗЕО РАЈХСТАГ

1017
01:46:19,875 --> 01:46:22,458
БИЛА ЈЕ ТАМАНСКА ДИВИЗИЈА

1018
01:46:31,166 --> 01:46:34,250
ДАВИД САСУНСКИ

1019
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
МИ СМО ИЗ МОСКВЕ

1020
01:46:47,708 --> 01:46:49,875
НАЈКРАЋИ ПУТ ДО МОСКВЕ
ЈЕ ПРЕКО БЕРЛИНА

1021
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
КИЕВ. БЕРЛИН.
МИ СМО СА ВОЛГЕ

1022
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
Ура!

1023
01:47:13,208 --> 01:47:16,333
ЖИВЕЛА ЦРВЕНА АРМИЈА

1024
01:47:35,791 --> 01:47:37,708
ГОЛИКОВ

1025
01:47:39,583 --> 01:47:46,208
ОГАНЕСИАН, ТАСХИКИАН
СМИРНОВ, ГОЛИКОВ, ИВАНОВ

1026
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
Победа!

1027
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
Ура!

1028
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
Ура!

1029
01:48:22,208 --> 01:48:23,958
Добро играш брате.

1030
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
Слушај.

1031
01:48:30,833 --> 01:48:33,125
Али шта играш?

1032
01:48:37,208 --> 01:48:38,833
Свирам мелодију коју знам.

1033
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
Да ли би ово требало да играте данас?

1034
01:48:44,041 --> 01:48:45,541
То је победа, брате!

1035
01:48:45,666 --> 01:48:46,916
Победа!

1036
01:48:47,875 --> 01:48:49,166
Пусти нешто весело.

1037
01:48:51,166 --> 01:48:52,458
Хајде!

1038
01:48:53,833 --> 01:48:55,250
Дај ми бубањ!

1039
01:48:56,083 --> 01:48:57,250
Суреново је.

1040
01:48:57,833 --> 01:49:00,166
Мој добри господине, и ја се зовем Сурен.

1041
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
Видите, окупили су се наши људи.

1042
01:49:02,750 --> 01:49:04,708
Радују се и смеју.

1043
01:49:04,791 --> 01:49:06,041
Сви су срећни.

1044
01:49:06,750 --> 01:49:08,333
Али ми немамо музику.

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,333
Зарад победе,

1046
01:49:11,916 --> 01:49:13,458
дај ми бубањ.

1047
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
Хеј!

1048
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
Хеј!

1049
01:54:06,375 --> 01:54:08,291
Васиа!

1050
01:54:25,375 --> 01:54:26,833
Да ли је ово његов бубањ?

1051
01:54:54,833 --> 01:54:56,333
Ово је од Сурена.

1052
01:54:57,875 --> 01:54:59,458
Давно је то написао.

1053
01:54:59,708 --> 01:55:02,875
Надао сам се да нећу морати да ти га дам.

1054
01:55:13,666 --> 01:55:15,000
куда идеш?

1055
01:55:15,708 --> 01:55:17,250
Остани на ручку.

1056
01:55:18,208 --> 01:55:19,458
не могу.

1057
01:55:19,791 --> 01:55:21,500
Нисам видео своју породицу.

1058
01:55:33,916 --> 01:55:36,375
Управо сада гледам твоју фотографију.

1059
01:55:36,583 --> 01:55:39,541
Очи ме гледају као жива.

1060
01:55:40,041 --> 01:55:44,083
Знам да желиш да се вратим раније.
И ја желим ово.

1061
01:55:44,416 --> 01:55:47,083
Зато се борим,
Мислим, зато сам у рату,

1062
01:55:47,208 --> 01:55:50,583
Борим се најбоље што могу да будем сигуран
брже напредујемо на запад.

1063
01:55:50,666 --> 01:55:53,166
Јер ће нас то натерати да се сретнемо пре.

1064
01:55:53,500 --> 01:55:56,290
Увек мислим на тебе,
сећајући се начина на који си ме гледао.

1065
01:55:56,291 --> 01:55:59,124
Тек сада сам схватио да ме волиш
веома много.

1066
01:55:59,125 --> 01:56:00,290
Ти си моја будућност.

1067
01:56:00,291 --> 01:56:02,665
Ако ово писмо стигне до вас, то значи,
Нисам више жив.

1068
01:56:02,666 --> 01:56:04,207
Погинуо сам на бојном пољу.

1069
01:56:04,208 --> 01:56:07,165
Не желим да се то деси
и да примите ово писмо.

1070
01:56:07,166 --> 01:56:09,415
Нећу ни да пишем адресу
на коверти.

1071
01:56:09,416 --> 01:56:12,249
Али чак и ако добијете, немојте бити тужни.

1072
01:56:12,250 --> 01:56:13,749
То значи да је требало да се деси.

1073
01:56:13,750 --> 01:56:14,999
Збогом!

1074
01:56:15,000 --> 01:56:16,915
Буди срећан без мене.

1075
01:56:16,916 --> 01:56:19,833
радуј се. Заједно са свима,
прославимо велику победу нашег народа.

1076
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
Ово су композиције.

1077
01:56:47,166 --> 01:56:49,166
Написали су их Геворгови ђаци.

1078
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Под називом "Како ћемо живети после рата".

1079
01:56:51,708 --> 01:56:53,875
Добре су композиције, читао сам их.

1080
01:56:56,500 --> 01:57:00,250
Геворг ниједног од њих није означио добрим.
Само одлично.

1081
02:00:09,791 --> 02:00:14,041
ВЕЛИКИ ОТАЏБОЛСКИ РАТ ПОСТАО
НАЈКРВАВИЈИ И НАЈВИРЕТИЈИ РАТ

1082
02:00:14,166 --> 02:00:17,500
У ИСТОРИЈИ ЧОВЕЧАНСТВА.

1083
02:00:19,958 --> 02:00:23,291
СВЕ НАЦИЈЕ СОВЈЕТСКОГ САВЕЗА
ПОСЛАЛИ СВОЈЕ СИНОВЕ И КЋЕРИ

1084
02:00:23,375 --> 02:00:25,250
ДА ЗАШТИТИ НАШУ ЗЕМЉУ.

1085
02:00:27,000 --> 02:00:29,750
ДВАДЕСЕТ СЕДАМ МИЛИОНА ЊИХ ДАЛО
ЊИХОВИ ЖИВОТИ ЗА ПОБЕДУ.

1086
02:00:29,833 --> 02:00:32,458
ДА МОГЛИ ДА ЖИВИМО, РАДИМО,
ВОЛИ, И ОДГАЈАЈ ДЕЦУ.

1087
02:00:34,375 --> 02:00:39,166
ВЕЧНА СЛАВА И ВЕЧАН ПАМЈ
СВИМА КОЈИ СУ ПОГИНУЛИ ЗА ОТАЏБИНУ!

1088
02:00:40,833 --> 02:00:47,458
РАТ И МУЗИКА




